مفارقات لهجية : مصر .. والكويت !! – 31 اغسطس 2023
هامش ( 114)
مفارقات لهجية : مصر .. و الكويت !!
من ذكريات زمن مضى : كنت أتبادل الحديث مع زوجة صديق كويتي، مثقفة ثقافة عالية . في معرض حديثها عن شخص وصفت أداءه اللغوي الجميل بأنه : “بلبل” !!
أعجبني الوصف ، فالبلبل صاحب تغريدات فريدة، وفكرت في الكلمة ، فتراءى لي – ويا للطرافة – أن العامية المصرية قلبت – لا أعرف لماذا ؟ – “بلبل” – إلى ” لبلب” !!
وفي سياق آخر، استمعت إلى حديث بعض زميلاتي من الكويتيات، فإذا إحداهن تعبر عن دهشتها واستنكارها بإصدار الصوت (هَوْ) !! منعت نفسي من الضحك لهذا الصوت، الذي تختزنه الذاكرة مختصاً بالحارس الأمين، ثم تأملت فإذا “هَوْ” بذاته، هو الذي تصرفت فيه اللهجية المصرية (النسوية) فقلبته إلى : “يُهْ” !! تعبيراً عن الدهشة أو الاستنكار !!
ولله في لهجات الشعوب شؤون .. وشجون !!
