الديك الهندي .. والدجاج البلدي – 21 نوفمبر 2019
1- اللؤلؤة : أ) الديك الهندي .. والدجاج البلدي [المطلع بصيغة الشوقيات المجهولة] :
بين ضعافٌ من دجاج الريفِ .. تخطــر فــي بيت لها طريفِ
إذ جاءها هندي كبير العرف .. فقام في الباب قيام الضيفِ
يقول حيا الله ذي الوجـوها .. ولا أراهـــا أبـــداً مكـــروهــا
فعاود الدجاج داء الطيـش .. وفتـــح للعلــــــج بـاب العش
ب) الديك الهندي .. والدجاج البلدي [ المطلع بصيغة : ديوان الشوقيات]
بينا ضعافٌ من دجاج الريـفِ .. تخطــر فـي بيت لهـا طريفِ
إذ جاء هندي كبير العــــرف .. فقام في الباب قيام الضيفِ
يقول حيا الله ذي الوجـوها .. ولا أراهـــا أبـــداً مكــروهـــا
أتيتكم أنشــر فيكم فضلي .. يوماً، وأقضـي بينكم بالعدل
وكــل مـا عــــندكــم حرامُ .. علـــيَّ إلا الـــمــاء والمنــامُ
فعاود الدجاج داء الطيـش .. وفتـــح للعلــــج بــاب العش
2- المحارة :
– لحكاية : الديك الهندي والدجاج البلدي، حديث قد يطول، وفيه إشارات شتى إلى فن شوقي، وموقفه من شعره، فأول إشارة إلى تلك الحكايات المنظومة التي وجهها إلى الأطفال العرب (أو حسب تعبيره إلى النابتة) ذكرها في مقدمة الجزء الأول من الطبعة الأولى لديوانه، التي ظهرت عام 1900 (وإن حرص شوقي على ذكر أنها ظهرت عام (1898) . وفي هذه المقدمة كتب عدداً من الحكايات، وذكر أنه بدأ صياغتها بتأثير من الشاعر الفرنسي لافونتين، حين كان شوقي يدرس بباريس .
– غير أن شوقياً حين أعاد طبع ديوانه، صدر الجزء الأول بمقدمة كتبها الدكتور محمد حسين هيكل (باشا)، وطبيعي أنه لم يضمن مقدمته شيئاً عن الشعر المكتوب للأطفال ، وهكذا ضاعت هذه البادرة الجيدة، وقد صدر من ديوان شوقي ثلاثة أجزاء في حياته لم تتضمن أشعاره الحكائية الموجهة إلى الطفل .
– بعد رحيل شوقي استدرك المرحوم محمد سعيد العريان – ما فات من شعر شوقي وضمنه الجزء الرابع (صدر بعد 1943)، وفيه 55 حكاية أو قطعة ، مجموع أبياتها (سبعمائة وتسعة أبيات) وهذا يكشف عن متوسط امتداد القطعة .
– سنلاحظ فارقاً بين صياغة الشوقيات المجهولة، والشوقيات المعلومة ، ومن حق الباحث أن يكشف عن مصدر الاختلاف، وقيمة هذا الاستدراك الفنية .
– عُني محمد الهادي الطرابلسي في كتابه الفريد : “خصائص الأسلوب في الشوقيات” بهذه الحكايات – ص262 وما بعدها ، وكتبت عنها من منظور تربوي تعليمي في كتابي “قصص الأطفال ومسرحهم” – ص 163 إلى 185 .
3- الهيــر :
– اللؤلؤة من :” الشوقيات المجهولة” – الدكتور محمد صبري (السربوني) – دار المسيرة – الجزء الأول – ص13 . و ” الشوقيات” – محمد سعيد العريان – الجزء الرابع – المكتبة التجارية الكبرى بمصر – ص128 . “قصص الأطفال ومسرحهم” – محمد حسن عبدالله – دار قباء – ص 185 .
