مصطلح (اللغة الفنية) واسع الانتشار في الدراسات النقدية ، دون أن يتصدى المشتغلون بالفن ، لتحديد مفهوم المصطلح ، وفي عصر الدعوة إلى تجديد البلاغة ، يتجدد الاهتمام بمفهوم اللغة الفنية ، التي قد تتطابق وبلاغة اللغة ، وقد تجافي مفهوم البلاغة ، بالمعنى التقليدي .
مادة الكتاب : سبع دراسات مترجمة عن نقاد غربيين ، كما يبدو في الفهرس ، وهناك مقدمة (ص3 – 24) عرضت لمشكلة المصطلح ، ولمعنى الكلمة الشعرية ، وموقف بعض القدماء والمحدثين منها : نموذج عبد القاهر الجرجاني من القدماء ، ويحيى حقي من المحدثين ، مع اهتمام بقضية (اللفظ) ومدى استقلاله بالمعنى ، وإلى أي مدى يعيد السياق موضعته في بناء العبارة والدلالة – على السواء .
في الدراسات المترجمة نماذج متعددة من الشعر الإنجليزي ، مترجمة ، وتعقيبات نقدية من نقادهم هناك ، تعقبها بيانات المترجم وإيضاحاته.
صدر عن دار المعارف – مصر – 1985 . في (156 صفحة)
الفهرس
المحتوى
مقدمة ………………………………………………………………………3
نحو تصور عام – تأليف : ميدلتون موري …………………………….25
محاولة اقتراب من الشعر – تأليف : مرجري بولتون ……………..31
طبيعة الصورة الشعرية – تأليف : س . داي . لويس ……………..42
التصوير وألوان المجاز – تأليف : س . هـ . بورتون ………………… 71
