قل .. ولا تقل !! – 24 يونيو 2023
هامش (106):
قــل .. ولا تقل !!
حين ألف الدكتور “مصطفى جواد” (العراق) كتابه الشهير ، بعنوان : “قل .. ولا تقل” هدف إلى مقاومة التحريف اللغوي، والتجاوز في دقة الدلالة . ولم يقصد – أو أننا نفترض هذا – إلى (تجميد) الألفاظ أو التراكيب ، فاللغة بطبيعتها كائن متطور . غير أن هذا التطور ينبغي أن يكون – حسب مقولات أستاذنا الأكبر “إبراهيم أنيس” – رضي الله عنه – في اتجاه التيسير، والترقي، والدقة .. إلخ .
حين نقول في مصر : إنني أحمل لك تقديراً عالياً – أو أنني أقدر جهدك في صنع كتاب كذا .. إلخ .
فإنهم – في الجزيرة العربية والخليج – حسب سماعي – يستخدمون في ذات الموقف والوصف: إنني أثمن جهدك … إلخ .
بعض المصريين جنح إلى استخدام (أُثمن – والتثمين) بدلاً من ( أقدر – والتقدير). وقد أرى أن العبارة المصرية المتداولة أدق ، وأرقى من تلك المتداولة خارج مصر، وليس الأمر مفاضلة بين الأقطار، فكلنا عرب، وكلنا نتوق إلى الترقي .. إلخ .
في كلمة (التثمين) دلالة حسية، مادية . أما (التقدير) ففيه نوع من التجريد المعنوي الراقي ، كما أنه يرفع من مكانة المتكلم في ذاته .
قل : إنني أقدر جهدك الذي بذلته في هذا العمل .
ولا تقل : إنني أثمن جهدك الذي بذلته في هذا العمل .
